Bob Dylan - Like a Rolling Stone Превод текста
Poput skitnice
Versions: #1
Nekada davno oblačila si se sjajno
Prosjacima bacala novčiće stalno u svoje vreme slavno, zar ne
Gomila bi zvala, pazi mala, pašćeš nije šala
Mislila bi da je zezancija sve
Ti bi se smejala njima
Svim tim nesrećnicima
Sad više nisi tako glasna
Sad više nisi tako ponosna
Kad svoj sledeći obrok moraš izmoliti
Kako ti se čini
Kako ti se čini
Biti bez kućice
Niko ti ne zna lice
Poput skitnice
U najbolje škole si išla, gospođice Usamljena
Ali si se tamo samo dovijala kako bi se opijala
I niko te nije naučio kako se živi na ulici
A sad ćeš se morati na to navići jer si dolijala
Kompromise ne praviš, rekla si tada
S nekim opskurnim tipom, ali shvataš sada
Ne prodaje on izgovore nikada
Dok zuriš mu u oči u kojima praznina vlada
I pitaš ga: da se dogovorimo ja i ti
Kako ti se čini
Kako ti se čini
Kad si prepuštena ulici
I kad nemaš kućice
Kad ti niko ne zna lice
Poput skitnice
Osvrtala se nikad nisi da vidiš grimase cirkuzantske mase
Kad su dolazili da te zabavljaju
I shvatila nisi da u krivu ti si
Kad puštaš da druge umesto tebe udaraju
Na hromiranom konju tvoj diplomat te vozio
Što na ramenu je sijamsku mačku nosio
Al' zar nije teško kad shvatiš da si se zeznula
On uopšte nije bio onaj za kojim si čeznula
Kad ti je uzeo sve što je mogao drpiti
Kako ti se čini
Kako ti se čini
Kad si prepuštena ulici
I kad nemaš kućice
Kad ti niko ne zna lice
Poput skitnice
Princeze bajne i svi ti ljudi sjajni
Oni se opijaju i zamišljaju da face su svi
Razmenjuju poklone i druge lepe stvari
A ti skini svoj dijamantski prsten stari, pa ga založi
Kako ti je samo zabavan bio
Napoleon u ritama i jezik kojim je govorio
Idi mu, zove te, ko bi mu odolio
Kad nemaš ništa, nemaš ništa što bi izgubio
Nevidljiva si sada i nemaš tajni za sakriti
Kako ti se čini
Kako ti se čini
Kad si prepuštena ulici
I kad nemaš kućice
Kad ti niko ne zna lice
Poput skitnice
Још текстова песама из овог уметника:
Bob DylanСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
22.10.2024
Go, You're Free
This name of mine,
say it no more, please.
That name of yours,
I've already erased it from my heart.
And go, you are free,
go but remember
that, like me, one day
you will suffer this way.
But this name of mine
will return again to your lips
and your heart
surely will seek me out.
But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, don't return.
And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
~~~~~
But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, no, don't return.
And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
And go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free.
22.10.2024
Speak to Him
You're a friend and I know it,
I trust you and therefore
if I ask you a favor,
you shouldn't say no,
you mustn't say no to me.
Then speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
Yes, I know you're sorry,
but it's your fault that he
this evening
didn't show up with me
and you already understood why.
And so speak to him,
make peace between us
and don't tell me,
don't tell me that you can't.
Oh, speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
Whoa, whoa, whoa, speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him!
22.10.2024
Tonight You'll Hear a Song
Tonight you'll hear a song,
a song you already know.
The woman you no longer love will sing it,
the woman who will leave you but who won't cry.
A song that will tell you about me,
that will stay with you throughout your life,
a song be will leave a mark in your heart
that will never be erased.
Tonight I'll relive for the last time
these moments that I'll no longer find
but when I disappear and only you are found,
you'll cry because you'll remember.
A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
22.10.2024
A Reflection in the Water
It was
a moonlit evening,
under the bridge the river slept
and a woman sang.
Clear,
the water slipped away
and the image of your smile
the river mirrored.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing remained,
but I inside my mind
still see you.
It was
a moonlit evening,
your voice spoke
and the river silently listened.
And it was,
almost a year has passed
but every evening I return to look
into the river to dream.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.